-
1 анкилостомоз
1) гельм. ( возбудитель Ancylostoma duodenale) anémie intertropicale2) ( возбудитель Ancylostoma duodenale) ankylostomiase3) гельм. ( возбудитель Ancylostoma duodenale) cachexie aqueuse4) гельм. ( возбудитель Ancylostoma duodenale) chlorose d'Egypte, chlorose tropicale5) гельм. ( возбудитель Ancylostoma duodenale) hypohémie intertropicale6) ( возбудитель Ancylostoma duodenale) mal d'estomac des Nègres8) ( возбудитель Ancylostoma duodenale) uncinariose -
2 гастралгия
= эпигастралгия1) ( боль в области желудка) gastralgie2) ( боль в надчревной области) épigastralgie -
3 некатороз
1) гельм. ( возбудитель Necator americanus) anémie intertropicale2) ( возбудитель Necator americanus) ankylostomiase3) гельм. ( возбудитель Necator americanus) cachexie aqueuse4) гельм. ( возбудитель Necator americanus) chlorose d'Egypte, chlorose tropicale5) гельм. ( возбудитель Necator amencanus) hypohémie intertropicale6) ( возбудитель Necator americanus) mal d'estomac des Nègres7) гельм. ( возбудитель Necator americanus) nécatoriose8) ( возбудитель Necator americanus) uncinariose -
4 анкилостомоз
n1) med. ankylostomiase, anémie des mineurs, maladie de Griesinger, ankylostomasic (âîâá. Ancylostoma duodenale), ankylostomiase (âîâá. Ancylostoma duodenale), ankylostomose (âîâá. Ancylostoma duodenale), mal d'estomac des Nègres (âîâá. Ancylostoma duodenale), uncinariose (âîâá. Ancylostoma duodenale)2) helminth. anémie des ouvriers du Saint-Gothard (âîâá. Ancylostoma duodenale), anémie des tuiliers, anémie des tunnels (âîâá. Ancylostoma duodenale), anémie intertropicale (âîâá. Ancylostoma duodenale), anémie égyptienne (âîâá. Ancylostoma duodenale), cachexie africaine (âîâá. Ancylostoma duodenale), cachexie aqueuse (âîâá. Ancylostoma duodenale), cachexie des Noirs (âîâá. Ancylostoma duodenale), chlorose d'Egypte (âîâá. Ancylostoma duodenale), chlorose tropicale (âîâá. Ancylostoma duodenale), hypohémie intertropicale (âîâá. Ancylostoma duodenale) -
5 гастралгия
nmed. gastralgie (боль в области желудка), mal d'estomac, épigastralgie (боль в надчревной области) -
6 некатороз
n1) med. ankylostomasic (âîâá. Necator americanus), ankylostomiase (âîâá. Necator americanus), ankylostomose (âîâá. Necator americanus), chlorose d'Egypte (âîâá. Necator americanus), chlorose tropicale (âîâá. Necator americanus), mal d'estomac des Nègres (âîâá. Necator americanus), uncinariose (âîâá. Necator americanus)2) helminth. nécatoriose (âîâá. Necator americanus), anémie des ouvriers du Saint-Gothard (âîâá. Necator americanus), anémie des tuiliers, anémie des tunnels (âîâá. Necator americanus), anémie intertropicale (âîâá. Necator americanus), anémie égyptienne (âîâá. Necator americanus), cachexie africaine (âîâá. Necator americanus), cachexie aqueuse (âîâá. Necator americanus), cachexie des Noirs (âîâá. Necator americanus), hypohémie intertropicale (âîâá. Necator americanus) -
7 эпигастралгия
nmed. gastralgie (боль в области желудка), mal d'estomac, épigastralgie (боль в надчревной области) -
8 болеть
1) ( о ком-л) être malade2) ( о чём-л) avoir mal à* * *I1) ( хворать) être maladeболе́ть гри́ппом — avoir la grippe, être grippé
боле́ть желу́дком — souffrir de l'estomac
2) ( переживать) souffrir viболе́ть за успе́х де́ла — être en souci du succès
боле́ть за "Дина́мо" разг. — être supporter [-œ/ɛr] de "Dynamo"
я боле́ю душо́й за вас — mon cœur saigne pour vous
IIу меня́ душа́ боли́т о нём — il me cause bien des soucis
(причинять, испытывать боль) faire mal, avoir malчто у вас боли́т? — de quoi souffrez-vous?
у меня́ боли́т голова́, боля́т зу́бы и т.п. — j'ai mal à la tête, aux dents, etc.
у меня́ боли́т желу́док — je souffre de l'estomac
у меня́ боли́т живо́т — j'ai mal au ventre
••у кого́ что боли́т, тот о том и говори́т — chacun aime parler de ses maux
* * *v1) gener. être en mauvais état, faire mal (о части тела), faire (какой-л. болезнью)2) afric. malader -
9 cœur
(m) сердце♦ à cœur vaillant rien d'impossible смелость города берёт♦ à cœur-joie вволю, досыта♦ à votre bon cœur! подайте милостыню!♦ aller droit au cœur проникнуть в душу; взять за сердце♦ avoir du cœur à l'ouvrage относиться с любовью к тому, что делаешь♦ avoir du cœur au ventre быть деятельным, энергичным♦ avoir le cœur à gauche et le portefeuille à droite (ирон.) быть за левых только на словах♦ avoir le cœur gros [ serré] быть расстроенным, подавленным♦ avoir le cœur libre быть ни в кого не влюблённым♦ avoir le cœur sec быть чёрствым, бездушным♦ avoir le cœur sur la main быть великодушным и щедрым♦ avoir le cœur sur les lèvres быть открытым и искренним♦ avoir mal au cœur; ▼ avoir le cœur entre les dents; ▼ avoir le cœur barbouillé; ▼ avoir le cœur sur les bords des lèvres чувствовать приступ тошноты♦ avoir un cœur d'artichaut быть слишком влюбчивым, ветреным♦ avoir un haut-le-cœur испытывать приступ тошноты, отвращения♦ barbouiller le cœur [ l'estomac] вызывать тошноту1) охотно2) от чистого сердца♦ ça fait mal au cœur от этого сердце кровью обливается♦ ça soulève le cœur от этого с души воротит♦ cœur et chaumière с милым рай и в шалаше♦ connaître qn par cœur знать как самого себя; насквозь видеть кого-л.1) особая расположенность; увлечение2) порыв♦ crève-cœur неудача, досада, огорчение♦ d'abondance de cœur от избытка чувств♦ de meilleur cœur c большой готовностью♦ donner à qn du cœur [ au ventre] подбодрить кого-л.; придать храбрости кому-л.♦ en avoir gros sur le cœur [ sur la patate] быть очень расстроенным; иметь камень на сердце♦ j'en ai gros sur le cœur у меня тяжело на сердце; на душе кошки скребут♦ en avoir le cœur net выяснить до конца; окончательно удостовериться в чём-л.♦ en plein cœur в самом центре; в самой гуще; в разгар♦ épancher le cœur излить душу♦ faire bon cœur contre la mauvaise fortune делать хорошую мину при плохой игре♦ faire le joli cœur любезничать, заигрывать♦ haut les cœurs! держись, не падай духом!; выше голову!; гляди веселее!♦ il faut que le cœur se brise ou se bronze жизнь либо разбивает сердца, либо закаляет их♦ joli cœur; ▼ bourreau des cœurs сердцеед♦ joli [mignon] comme un cœur [un amour] очень миленький; просто прелесть (о ребёнке)♦ laisser parler son cœur поступать так, как подсказывает сердце♦ le cœur a ses raisons que la raison ne connaît pas у сердца свои законы, неподвластные рассудку♦ le cœur de l'enfant est le magasin de porcelaine душа ребёнка – хрупкое сокровище♦ le cœur de qch суть чего-л.♦ le cœur d'un homme est un abîme; ▼ on ne voit pas les cœurs чужая душа – потёмки♦ le cœur lui a manqué он смалодушничал♦ le cœur n'a pas de rides любви все возрасты покорны♦ le cœur n'y est pas к этому душа не лежит♦ le cœur qui soupire n'a pas ce qu'il désire вздыхать присуще неудовлетворённому сердцу♦ [lang name="French"]loin des yeux, loin du cœur с глаз долой, из сердца вон♦ mal de cœur тошнота♦ mon petit cœur мой миленький (ласка тельное обращение к ребёнку)♦ n'avoir pas le cœur à qch не иметь охоты [склонности] к чему-л.♦ je n'ai pas le cœur à qch [ à faire qch] у меня не лежит душа к чему-л.♦ ne pas avoir le cœur à la danse быть не расположенным веселиться; не иметь повода для веселья♦ il n'a pas le cœur à la danse ему не до веселья♦ ne pas porter qn dans son cœur недолюбливать кого-л.♦ par cœur наизусть♦ peser sur le cœur угнетать, тяготить♦ pour en avoir le cœur net для очистки совести♦ prendre qch à cœur принимать что-л. близко к сердцу♦ reprendre cœur приободриться; воспрянуть духом♦ retourner le cœur взволновать до глубины души; перевернуть душу♦ rire de bon cœur смеяться от души♦ sans-cœur бессердечный человек♦ savoir par cœur знать наизусть, вдоль и поперёк1) отдаться чему-л. с радостью и энтузиазмом2) отвести душу; натешиться; дать себе волю♦ si le cœur vous en dit если вам так уж хочется♦ son cœur est un coffre fort он думает только о деньгах; для него существуют только деньги♦ sonder le cœur de qn заглядывать кому-л. в душу♦ tant que le cœur me bat [ me battra] пока буду жив♦ [lang name="French"]vin sur lait rend le cœur gai, lait sur vin rend le cœur chagrin для поддержания духа запивай молоко вином, но не наоборот♦ y aller de bon cœur заняться чем-л. охотно, с удовольствием -
10 живот
м.1) ventre m; abdomen m ( брюшная полость)у меня́ боли́т живо́т — j'ai mal au ventre
подтяну́ть живо́т ( от голода) — se serrer le ventre (de faim)
2) ( жизнь) уст.не на живо́т, а на сме́рть — à mort
••надорва́ть живо́т(ы́) со́ смеху — rire à gorge déployée, rire à ventre déboutonné
* * *n1) gener. boîte i ragoût, abdomen, estomac, ventre2) colloq. placard, ballon, coffre, cornet3) liter. bréchet (у человека)4) simpl. tripe, berdouille, fusil, bahut, baquet, caisse, caisson, gésier, paillasse5) argo. bousine, burelingue, burlingue, gras-double, tiroir
См. также в других словарях:
MAL — s. m. Ce qui est contraire au bien, ce qui est mauvais, nuisible, désavantageux, préjudiciable, etc. Il n y a pas de bien sans quelque mélange de mal. Le mal et le bien ne sont pas toujours compensés l un par l autre. Dieu dispense les biens et… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ESTOMAC — On peut se représenter notre estomac comme une dilatation du tube digestif formant une sorte de poche, entre la fin de l’œsophage et le début de l’intestin. Malgré cette apparente simplicité de structure, il s’agit d’un organe dont le… … Encyclopédie Universelle
MAL — Le propre du mal tient en ceci qu’il ne peut être nommé, pensé, vécu qu’en relation avec une certaine idée du bien. Qu’il n’y ait pas de bien en soi, que ce que les hommes appellent le bien soit relatif aux situations et aux cultures, et le mal… … Encyclopédie Universelle
estomac — ESTOMAC. s. m. (L s se prononce.) La partie interieure du corps de l animal. Il se dit plus ordinairement de l homme qui reçoit les viandes pour les digerer. Bon estomac. estomac debile, meschant estomac. l orifice superieur de l estomac. le fond … Dictionnaire de l'Académie française
mal — mal, ale (mal, ma l ; au pluriel, maux, qu on prononce mô ; l x se lie : des mô z affreux) 1° Adj. Quinuit, qui blesse. 2° S. m. Ce qui nuit, ce qui blesse. 3° La part de mal qui, aux yeux de l homme, règne dans l univers. 4° Ce qui est… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Mal de dos — D’après les chiffres relevés en France, l’origine du mal de dos est mal identifiée dans 95 % des cas et 5 % des personnes de plus de trente ans souffrant d’un mal de dos ne sont pas soulagées par un traitement médicamenteux. C’est… … Wikipédia en Français
estomac — (è sto ma ; le c ne se fait jamais sentir ; cependant quelques uns prononcent le c devant une voyelle, et Chifflet, Gramm. p. 208, en fait un précepte : un è sto ma k affamé ; au pluriel, l s se lie : des è sto ma z affamés ; estomacs rime avec… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
MAL — n. m. Ce qui est contraire au bien, ce qui est mauvais, nuisible, désavantageux, préjudiciable, etc. Le mal et le bien. Dieu dispense les biens et les maux. La vie est un enchaînement de biens et de maux. Mal physique. Mal moral. Il a souffert… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Mal des Ardents — Ergotisme Ergotisme Classification et ressources externes CIM 10 T62.2 CIM 9 988.2 DiseasesDB 30715 MeSH … Wikipédia en Français
Mal des ardents — Ergotisme Ergotisme Classification et ressources externes CIM 10 T62.2 CIM 9 988.2 DiseasesDB 30715 MeSH … Wikipédia en Français
Avoir l'estomac barbouillé, être barbouillé — ● Avoir l estomac barbouillé, être barbouillé avoir mal au cœur, être incommodé par ce qu on a mangé … Encyclopédie Universelle